注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

外邦人的博客

尼采说,上帝死了!外邦人说,上帝死于中国。

 
 
 

日志

 
 

感时歪翻黄鹤楼  

2014-10-02 20:39:57|  分类: 香江烟雨 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                末督已携殖民去,    昔人已乘黄鹤去,

                此地空余殖民楼。    此地空余黄鹤楼。

                殖民一去不复返,    黄鹤一去不复返,

                皇孽西崽空啾啾。    白云千载空悠悠。

                中环历历紫荆树,    晴川历历汉阳树,

                离岛凄凄蚱蜢舟。    芳草萋萋鹦鹉洲。

                日暮香江何处是?    日暮乡关何处是?

                童稚啸聚老人愁。    烟波江上使人愁。

         赘言:外邦人不善诗,打油之作也须频繁修正,方能定稿。比如这首歪翻黄鹤楼,仅末句就推翻重写多次,末尾“土人愁”三字更是改了又改。先是照黄鹤楼原诗作“使人愁”,过后一想愁的人不会很多,就改为“有人愁”。再后来又觉得有人之中不会有内地人,于是改为“港人愁”。仔细推敲,港人也不会一起愁啊,“皇孽西崽”们就兴奋得紧,真正愁的只是希望过平安日子的土著居民,于是改成了现在的“土人愁”。      

         补记:香港是商业城市,社会动乱伤害的首先是商贾,还是改作“贾人愁”吧。

          再补记:朋友对贾字不悦,特改为“老人愁”。以“老人”对“童稚”,说得过去。(10月5日20:50)                         

  评论这张
 
阅读(373)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017