注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

外邦人的博客

尼采说,上帝死了!外邦人说,上帝死于中国。

 
 
 

日志

 
 

比巽月园是神马  

2014-06-25 00:26:41|  分类: 咬文嚼字二 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一家饭店的大门两边,挂着一副红底黄字的对联,是广告公司精心制作的,两面都有字,这一面是婚联,翻过来是寿联。
我们看见的是婚联——志同道合海阔天空双比翼    意厚情深花好月圆两知心
不过,照汉语规范,不能这样读。竖排中文应该从右读到左,而联语的上联尾字应该是仄声,下联的尾字应该是平声。所以,这副对联的左右挂反了。
不过(又是不过!),上述规范国人并不严格遵守,法不责众,店家左右不分,无可厚非。    


双比巽? - 外邦人 - 外邦人的博客双比巽? - 外邦人 - 外邦人的博客


而对联中有两个字,是真的搞错了


双比巽? - 外邦人 - 外邦人的博客

比巽?巽,音xun第四声,八卦(乾、坤、坎、离、震、艮、巽、兑)之中的一卦,与比翼的翼相同之处只是两字均为共字底,此外,两个字的音义都毫不相干

 
双比巽? - 外邦人 - 外邦人的博客

花好月园?园圆读音相同,意义也是毫不相干。这是小学生的知识,我就不多说了


谁都会写错别字,包括我在内。乡下办喜事的对联,几乎没有一家找不到差错的,那些差错转瞬即逝,无伤大雅。而这幅对联是广告公司卖给用户长期使用的商品。广告公司如此粗心,有违职业道德。
 
  评论这张
 
阅读(271)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017